Processo de localização de software
Nossos engenheiros de localização são os melhores no que fazem. Não, sério. Eles tratam da tarefa aparentemente assustadora de localização de software dividindo-a em seus componentes principais e aplicando sua metodologia baseada no processo. Combinamos o conhecimento e as ferramentas mais avançadas do setor da tradução com nosso famoso senso de urgência focado no cliente.
O resultado? Localização abrangente em velocidades impressionantes.
Somos especialistas
Teste e garantia de qualidade
de software pós-localização
Nós testamos, e testamos, e então testamos mais um pouco. E de novo. E então mais uma vez, para termos certeza.
Nossa abordagem dos testes garante que o seu projeto de localização, independentemente do tamanho, desempenhe de maneira consistente em todos os idiomas (e navegadores, sistemas operacionais, canais e dispositivos).
Os problemas comuns incluem:
Expansão/retração do texto
Externalização de strings
Traduções incorretas
Codificação de caracteres/fontes
Problemas locais
Mais
Processo de teste
A Translations.com personaliza nossa abordagem para atender às necessidades da sua organização e do seu fluxo de trabalho ao mesmo tempo em que adere às melhores práticas do setor.
Nós temos um arsenal de testadores de linguística e funcionalidades, um centro de testes com sede em Boulder, no Colorado, e nossos centros globais de serviços completos no exterior. Adotamos um processo de teste em oito etapas para garantir os melhores resultados possíveis:
- Realizar uma análise do projeto, durante a qual todas as metas, diretrizes e resultados são definidos
- Criar um plano de teste, que apresenta um roteiro para todo o projeto
- Definir todos os casos de teste
- Identificar e treinar a equipe de QA ideal
- Configurar os ambientes de teste
- Configurar o fluxo de trabalho para bugs
- Conduzir o teste
- Atualizar a documentação e as memórias de tradução
Localização de aplicativo Android
O sistema operacional Android é o sistema operacional móvel mais amplamente usado no mundo, batendo tanto o iOS do iPhone da Apple quanto o Blackberry. Levando em consideração a grande base de usuários do Android no mundo todo, está se tornando imperativo localizar seus aplicativos Android. Localizar seu aplicativo Android é a maneira mais econômica de aumentar sua receita e sua base de usuários.
Tudo o que a Translations.com precisa para traduzir seu aplicativo Android são os arquivos com os strings de texto existentes que precisam ser traduzidos.
Para saber mais sobre como traduzir seu aplicativo móvel, entre em contato com a equipe de localização de Android da Translations.com.